‘He told us we couldn’t pray to God. We had to pray to him’: Daughter repeatedly raped by award-winning ‘Killing me Softly’ video director father working to move past abuse