City Hall sees new bill to mandate radiator inspections four months after Brooklyn tot was fatally burned by steam from faulty heater