Gilgo Beach suspect Rex Heuermann’s colleagues reveal what it was like working with alleged serial killer: ‘Wasn’t easy at all’