NYC lesbian bar hater praises Kirk killing, hints at ‘copycat’ in mass of emails sent just days after court-ordered mental health program