Outspoken Jewish professor barred from Columbia campus — but administration turns blind eye to even bigger tent city springing up