Verizon Wireless agreed to pay a record $25 million to the US and refund at least $52.8 million to 15 million customers, ending an investigation into “mystery fees” charged to consumers, federal regulators said.