Groupon, saying it wants to be “transparent” about a “lack of transparency,” announced that it will change how it reports the number of daily deals sold, an effort to make it harder for researchers to predict its growth.