Barclays and four of its former traders were ordered to pay a combined $487.9 million in fines and penalties by the Federal Energy Regulatory Commission, which had been investigating the company and the individuals for manipulation of US energy markets. The agency directed the company and the traders to pay within 30 days, according to an 86-page order issued yesterday.