Montblanc, which has made fountain pens for more than a century, is tapping a surge in demand for high-end watches to offset slower growth in the brand’s traditional writing-instrument business.