Citigroup’s mortgage unit named Harold Lewis chief operating officer as part of a management overhaul, according to an internal memo.