General Motors Co.’s OnStar vehicle navigation service said yesterday that it won’t collect data on the driving habits of customers who cancel their subscriptions, reversing a policy shift that drew widespread protests.