Penguin agreed to a settlement with the Department of Justice in a lawsuit claiming the company and others conspired to raise e-book prices, the department said in an e-mailed statement. Litigation against Apple and Holtzbrinck Publishers continues, the agency said.