Wells Fargo is cutting 2,300 jobs from its mortgage-production unit because higher interest rates are cutting demand for refinancings, according to sources, who said other smaller cuts had been made in the past few weeks around the country.