Google’s YouTube has tripled advertising sales on mobile devices in the past six months, the company said, contributing as much as an estimated $350 million to revenue at the video-sharing website.