Nikki Glaser and Sara Schaefer thought it was just another talk show appearance. But Katie Couric and MTV were in cahoots. On today’s episode of “Katie” (airing at 3 p.m.), the hosts of “Nikki & Sara Live” find out their MTV late-night show was picked up for a Season 2. High fives all around.