Bernie Madoff swindled investors out of millions, but after the sudden suicide of his elder son, Mark, it’s his daughter-in-law who suffers the most tragic fate of all.